2011.12.23〜12.25韓国でメリークリスマス☆ その2
明洞を、23時頃うろうろしてたけど、化粧品屋とか開いてるとこも多くてびっくり。眠らない街だね＞＜（調べたら、ネイチャーは、7時から23時までらしいwww）しかも、ここで雪が降ってきて、風も強くて、みんな駆け足で移動してました。で、ここへ来て、「そろそろごはん食べたいよね…こっち来てお昼もおやつも食べずにもう、夜だしww」ってことで、アックジョンにまた行って、『コギコギ』に、行こう☆となり、明洞からタクシーに乗りました。目印になる、『ギャラリア百貨店』で降りることに。
雪の降る、明洞＞＜
ここからは、無駄に長いタクシーばなしですwやっぱり、韓国人の人には『つ』の音の発音が難しいんだなぁって、改めて実感しました☆
- タクシーで、ぼられるw中途半端に日本語しゃべれるからって、いい人とは限らない！！
今回は、特に模範か一般かはこだわらずに、タクシーに乗ってたけど、ちゃんとメーターが動いているか？は、しっかり確認して、怪しそうだったら「영수증(ヨンスジュン)…」「領収書…」って事前にいってみたりしました。でも、この運転手さんは乗ったら、カタコトの日本語で「この時間はタクシーが捕まらないから、みんな乗り合いで乗ってるから、1人30000wで、2人で60000w。」っていわれて、でも、タクシー夜だとそのくらいすんの？距離もあるっちゃーあるし…と思って。でも、メーター動いてないから、「영수증(ヨンスジュン)…」「領収書…」っていったら、なんか韓国語で話してきて、わかんないから、「メーター。…メーター！！」って、わたしとぐみが、ざわざわしだしてw『メーター壊れてんの？！』って聞きたかったけど、『壊れる→고장나』って電子辞書で引いて、「メーター고장나？（コチャンダ）壊れた？」って聞いてみたり、画面みせたり（あぶないw）したけど、伝わらず、でも、おじさんも自分のiphonに何度も韓国語吹き込んで、車を停めて『この車は、領収書がないので壊れているので、でないのです。』みたいな、なんとなく、わかるようなわかんないww翻訳を、聞かせてくれて、「領収書はないけど、名刺を渡すから。」ってカタコトでいわれて、もう、こんな中途半端なとこで降りても（明洞からもう走り出していたし）、またタクシー捕まるかわかんないし、雪だし、もう、いいや。ぼられてるっぽいけど、勉強ってことで。って2人で渋々納得して、そのままこのタクシーに乗ることにしました＞＜で、「こうなったら、楽しく過ごそう！！」といって（本当に、声にだしていったわたしw）、またおじさんと韓国語ではなしをしてみました。
「매일 춥습니까?（メイル チュッスムニカ？）毎日寒いですか？ 」ってきいたら、「うん、マイナスの時もあるよww（韓国語で）」みたいな返事の、おじさん。おじさんが「처음 눈을 봤어?（チョウム ヌル パッソ？）初めて雪を見たの？」ってきいてきたんだけど、『눈（ヌン）雪』が『누구（ヌグ）誰』に聞こえて、「誰を見たの？」＝「誰のファン？」って聞かれてると思って、正直に答えるか迷いましたww（勝手に勘違いしたのにw）でも、勘違いって気づいて、「일본에서는 눈이 오지 않기 때문에 한국에서 처음 보았습니다.(イルボノソヌン ヌニ オヂアンキッテムネ ハングノソ チョウム ポアッスンニダ)日本では雪が降らないから、韓国で初めて見ました。」って答えたり、「매일 눈이 옵니까?（メイル ヌニ オッスンニカ？）毎日、雪降りますか？」ってきいたら、「ネー、毎日降るよ^^（韓国語で）」ってwwそうなの…明日も寒いのかなぁとか思ってたら、おじさんが、「한국에는 언제 왔어?（ハングゴヌン オンジェ ワッソ？）韓国にはいつ来たの？」って聞いてきたけど、いろいろ気持ちがまだざわざわしていて、聞き取れずw勝手に話しかけることは出来るのに、予想外の答えとか、話しかけられると慌てるww理解するのに時間がかかってw、後から自己申告で「어제입니다.（オンジェイムニダ）昨日です。」って答えましたw
- 勝手に自己申告「우리는 동방신기의 팬입니다.（ウリヌン トンバンシンキウィ ペニムニダ）私たちは、東方神起ファンです。」
そのついでに、「인기가 있습니까？（インキガ イッスンニカ？）人気がありますか？」おじさん「すこぉし、下がったけど、イッソヨ☆（日本語まじりでw）」で、たしか、どっちがすきなの？とか聞かれたきがするwそしたら、おじさんが得意のiphoneで、youtubeを開いて、『왜』の映像にして渡してくれたんだけど、すぐ止まっちゃってw、返しつつ、おじさんに「어떤 아이돌이 좋아합니까?（オットン アイドリ チョアハムニカ？）どんなアイドルが好きですか？」って聞いたら「そにょしで、すぱじゅにあ、F(x)、２PM…」っていうので、若ないなぁwwwって思ったら、「54歳だから、よくわかんない^^」って日本語で返されましたwで、今度はF(x)の画像見せてくれようとしたけど、やっぱりまた止まり、また返すwww…コントかwあと、「한국은 몇 번째입니까?（ハンググン ミョッ ボンジェイムニカ？）韓国は何回目ですか？」って聞かれて、「세 번째입니다.（セ ボンジェイムニダ）3回目です。」っていうのに、３が『세(セ)3』か『삼（サム）三』か悩んだりw、本当に勉強不足なもどかしさを感じましたw数字習って、もう１年経つのに＞＜
- おじさんと意外な共通点
おじさんが、カタコトだけど、あいさつ以外の日本語も結構話すし、わかるみたいなので、「어떻게 일본어를 공부합니까?（オットケ イルボノルル コンブハムニカ？）どうやって、日本語勉強してますか？」ってきいたら、得意気に日本語のひらがなのドリルをみせてくれましたwで、「あいうえお〜」とか言い出すお茶目なおじさん。だけど、ぼったくったおじさんwあとおじさんが、「日本だと、奈良とか名古屋に行ったことがある（韓国語で）」っていってて、「왜？（ウェ？）なんで？」って聞いたら、「ウリアドゥルン ビシビシエ イルヘッソヨー^^」っていって、全然意味わかんなくてw『ビシビシ』ってなに？！って、一生懸命、言葉を頭でハングルに変換してたら、「우리아들은 ビシビシ 일했어요.」「わたしの息子が、ビシビシで働いていた。」ってとこまで、理解でき、興奮気味にぐみに報告し、おじさんもずっと『ビシビシ』いってて、すんごくよく聞いてみたら、なんと！『ビシビシ』＝『미츠비시（ミヂュビシ）三菱』だった！！「三菱？！」っていったら、「ネー！！！みっちゅぴしぃ！！」って、さっきよりはまだ、三菱っぽい言い方で答えてくれましたwwで、「내 동생도, 내 친구의 동생도 미츠비시에서 일합니다.（ネ トンセンド チングウィ トンセンド ミヂュビシエソ イルハムニダ）わたしの妹も、ともだちの弟も三菱で働いています」って、まさかのびっくり報告したら、おじさんもびっくりしてたww世界って狭いな案外wおじさんいわく、「三菱は、冬休みも夏休みも長いからいい。休みになると、息子が帰ってきたり、会いにいってりしてたよ^^」みたいこといってました。でも、おじさんがみせてくれた、息子の上司？らしき人の名前のあった、日本語の名刺は、全く別の出版社の名前が載っていて、ちょっと混乱しましたwwえっと、転職して、いまはこの出版社ってことかな？w
「아들은 일본에서 일하 때문에 일본 친구가 많이 있습니까?（アドゥルン イルボネソ イルハ キッテムネ イルボン チングガ マニ イッスンニカ？）息子さんは、日本で働いているから、日本人の友達が多いですか？」って聞いたら、「えぇ〜、たぶん^^」みたくいっていました。で、あとは、わたしに、「韓国語勉強してんのか？」「してるけど、難しいです＞＜」「日本語の方が難しいよー＞＜」っていう、韓国トークあるあるをして、「일본어『はい』는 한국어 『예』．일본어『そうそう』도 한국어 『예 예』。(イルボノ『はい』ヌン ハングゴ『ネー』．イルボノ『そうそう』ド ハングゴ『ネーネー』)」日本語の『はい』は、韓国語で『예（ネー）』。日本語の『そうそう』も、韓国語で『예 예（ネーネー）』。」なんですよねー、面白いですよねーwwって、おじさんとはなしてたら、おじさんが陽気に「ねーねーねーぬん、そうそうそう♪」と鼻歌のように言い出しておもしろかったです。で、この鼻歌のあたりで、ギャラリアの手前に来たので、最後に辞書で『疑う＝의심（ウィシム）』って調べて、「의심 미안 해요.（ウィシム ミヤネヨ）疑ってごめんなさい。」って謝って、「괜찮아~~（ケンチャナ）大丈夫＾＾」とおじさんにいわれて、さよならしました。
まぁ、次の日同じ夜間にアックジョンから、ホテルまで30分くらいタクシー乗ったり、1台だけ模範乗ったけど、14000w位だったので、とんでもないぼられようだったなぁって気がついたけど…、まぁ、いろいろおもしろかったし、勉強ってことで…よしとしてあげようってことになりました。
